piątek, 5 lutego 2016

Informacja

Jak widnieje napis na górze, blog powstał w celu tłumaczenia azjatyckich piosenek na język polski. Dalej tak będzie, aczkolwiek w wyniku ostatnich zdarzeń  związanych z napisami do seriali i filmów Azji na Forum ADP Subs, stwierdziłam, że lista wrzuconych piosenek na kanał Youtube będzie do wglądu wyłącznie po podaniu swojego maila. Jak dotąd nie znalazłam nigdzie moich tłumaczeń bezczelnie udostępnionych bez mojej zgody, jednakże wolę nie ryzykować, że trafię na osoby pozbawione moralnego kręgosłupa.
Mam prośbę. Jeśli oprócz polskich napisów do dram i filmów tłumaczy z w/w Forum , znajdziecie również moje tłumaczenia na innych stronach, dajcie szybko znać. 

Pozdrawiam,
oscurochica
Tłumacz ADP Subs oraz about-music



czwartek, 4 lutego 2016

KRADZIEŻ NASZYCH TŁUMACZEŃ - ADP SUBS & DRAMA QUEEN


SKANDAL! KRADNĄ NASZĄ PRACĄ ! POMÓŻCIE!


Nie dość że kradną, to jeszcze nam wmawiają, 
że tłumaczenia nie są naszego autorstwa! 
Kto jak nie my, poświęcamy nasz czas, żeby przetłumaczyć napisy, 
aby każdy fan, który chociażby nie zna języków obcych mógł się cieszyć z polskich napisów? 
Pomóżcie nam w ukaraniu tych użytkowników.
 A jeśli sami znajdziecie strony, na których są umieszczone nasze tłumaczenia, 
dajcie nam szybko znać, żebyśmy mogli zweryfikować, czy mieli na to pozwolenie.

wtorek, 8 grudnia 2015

Prezent na Święta ! :)

Z okazji zbliżających się świąt zbieram życzenia 
na tłumaczenie wybranych przez Was piosenek !
Na Wasze zgłoszenia czekam do 20. grudnia 2015 r. ! :)


sobota, 21 listopada 2015

Lee Hong Ki - Insensible (polish subs, polskie napisy)



Kiedy to się zaczęło?
Myślałem, że wszystko poszło w niepamięć, ale to było kłamstwo 
Każdego dnia płaczę jakbym postradał rozum
Nie chcę w to uwierzyć

Nieczule, jak w dniu, gdy pozwoliłem tobie odejść, znienacka zaczyna padać deszcz
Niczym głupiec chciałem cię zatrzymać
W ten sposób to wszystko staje się bezużyteczne
Im bardziej chcę przestać, tym więcej płaczę

Pytałem twoich znajomych o ciebie, mimo iż wcale nie musiałem
Wiem, że to niepotrzebne zmartwienie, ale moje serce boi się zostać zapomniane
Nie chcę w to uwierzyć

Nieczule, jak w dniu, gdy pozwoliłem tobie odejść, znienacka zaczyna padać deszcz
Niczym głupiec chciałem cię zatrzymać
W ten sposób to wszystko staje się bezużyteczne
Im bardziej chcę przestać, tym więcej płaczę

Pamięć o mej miłości do ciebie, chroni mnie, żebym mógł dzisiaj żyć

Ponieważ bez ciebie nie wiem co to miłość
Ponieważ bez ciebie rozpadam się na kawałki
Gdy deszcz pada jak szalony, zdaje się, że wrócisz
Proszę wróć do mnie kiedyś

Nieczule, jak w dniu, gdy pozwoliłem tobie odejść, znienacka zaczyna padać deszcz
Niczym głupiec chciałem cię zatrzymać
W ten sposób to wszystko staje się bezużyteczne
Im bardziej chcę przestać, tym więcej płaczę