Kye Bum So ft. Jung In - 28.5 (polish subs, polskie napisy)

Moim jedynym romansem w życiu byłaś ty

Lubię jak twe usta się zawijają, gdy się uśmiechasz

Gdy delikatnie zasypiasz w mych ramionach

Wszystko się zatrzymuje i staje się rajem

Gdy spotkasz koniec świtu, ja będę twym porankiem

Gdy zachodzące słońce zniknie, ja będę twoją gwiazdą

Teraz i na zawsze, jeśli chcesz, zostań moim księżycem

Jestem na autostradzie Gangbyun

Właśnie do ciebie jadę

Nie ma między nami zakrętów

Każdego dnia widując się z tobą czuję nowe emocje

Kiedy czujesz niepokój

Obejmuję cię mocno

Możesz płakać ile chcesz, to w porządku

Kiedy czujesz niepokój

Obejmuję cię mocno

Możesz płakać ile chcesz, to w porządku

Twój głos przypomina zapach wiosny

Lubię twe ramiona, szersze niż letni ocean

Jesteś bardziej aromatyczny niż zapach kawy zimową porą

Nawet w środku zimy, jest mi cieplej, gdy mnie tulisz

Jestem na autostradzie Gangbyun

Właśnie do ciebie jadę

Nie ma między nami zakrętów

Każdego dnia widując się z tobą czuję nowe emocje

Twój uśmiech nie jest chwilowy, jest taki jak zawsze

Czuję, że nic dla ciebie nie jestem w stanie zrobić

Skarbie, skarbie, nie przejmuj się tym

Nieważne co ludzie mówią, ja szaleję za tobą

Jestem na autostradzie Gangbyun

Właśnie do ciebie jadę

Nie ma między nami zakrętów

Każdego dnia widując się z tobą czuję nowe emocje

Kiedy czujesz niepokój

Obejmuję cię mocno

Możesz płakać ile chcesz, to w porządku

Kiedy czujesz niepokój

Obejmuję cię mocno

Możesz płakać ile chcesz, to w porządku

Roy Kim - It's Christmas Day (polish subs, polskie napisy)

Przerwa w tłumaczeniu

Przerywam tłumaczenie na czas nieokreślony.

Wyjechałam do Niemiec jako au pair,

więc teraz chcę większość wolnego czasu

poświęcić nauce języka niemieckiego.

Z tego względu ograniczę tłumaczenie piosenek.

Chyba, że trafię na jakąś, która mi się spodoba,

to ją przetłumaczę i wstawię wraz z polskimi napisami 

na youtube / dailymotion.

A przy okazji Halloween życzę Wam strasznej zabawy :)

FT Island - To the Light (polskie napisy, polish subs)

FT Island - To the Light (Dailymotion)

Ailee ft. Dynamic Duo - Still Crazy in Love (polish subs, polskie napisy)

Ailee - Sudden illness (polish subs, polskie napisy)

Ailee - Teardrop (polish subs, polskie napisy)

Ailee - Goodbye now (polish subs, polskie napisy)

Ailee - Don't touch me (polish subs, polskie napisy)

Swings ft. Yoo Sung Eun - Trap (My Secret Hotel OST) polish subs, polskie napisy

Jay Park - So good (polskie napisy, polish subs)

John Park - U (polish subs, polskie napisy)

Zawieszam bloga na czas nieokreślony... !!!

Niestety jestem zmuszona zawiesić bloga z różnych powodów (główny to brak czasu), ale nie wiem jeszcze na jak długo... a tymczasem...

statystyka :)

blog odwiedzono ponad 12 tysięcy razy

oba kanały na youtube 181 091  razy

a zasubskrybowały 259 osoby

przetłumaczyłam prawie 190 piosenek 

(niewielki wzrost od kwietnia)

Dziękuję i pozdrawiam :)

Dickpunks - Daring Woman (polish subs, polskie napisy)

Niestety zablokowali film na youtube, 

więc podaję link na dailymotion:

Dickpunks - Daring Woman

Gummy - I love... have no regrets (polskie napisy, polish subs)

Comeback ---> Fly to The Sky - You you you (polish subs, polskie napisy)

Jung Dongha - Mystery (Master`s Sun OST) polskie napisy / polish subs

Jung Dongha - Destiny Sonata (Fated to love you OST) polish subs / polskie napisy

Kim Greem - Summer Night (polskie napisy, polish subs)

Jay Park - The Promise (polskie napisy, polish subs)

Ailee - Goodbye, My Love (Fated To Love You OST) polskie napisy / polish subs

A-JAX - Vampire's Flower (OST) polskie napisy / polish subs

Davichi - It's okay, it's love (It's okay, it's love OST) - polish subs/polskie napisy

Seo In Guk - Finding myself (King of High School OST) polskie napisy, polish subs

Wakacje albo raczej ich brak

Tak się czuję w pracy... gorąco strasznie na dworze jak i w lokalu, 

aż ma się ochotę wejść do lodówki

Tłumaczenia piosenek mogą pojawić się rzadko albo nawet wcale,

 chyba że co najwyżej sam tekst na blogu bez teledysku...

pozdrawiam i życzę spełnionych wakacji 

Transfixion - One Way - King of High School OST (polish subs, polskie napisy)

Nikt mnie już nie zatrzyma

Biegnę tu w tym momencie

Niczym czas, który nigdy nie odpoczywa tic tac tic tac

Niczym ptak z podciętymi skrzydłami

Wszyscy śpią

A ja krzyczę i jako jedyny czuję wolność

Chcę iść, chcę iść

Odłóż monotonne pomysły

Powtarzalne i puste czasy

Rozczarowujesz mnie, rozczarowujesz mnie

Niewiadomo dlaczego nadchodzi nieznana rzeczywistość

Krzyknij głośno, wypuść mnie

Coś jest nie tak, coś jest nie w porządku

Mam tego dość

Więc polecę gdziekolwiek zechcę

Muszę tylko lecieć

Niepotrzebna mi twoja strzała

Kimkolwiek zechcę, takim się stanę, stanę, stanę

Niepotrzebna mi twoja litość

Zaufaj mi, przyjdź do mnie

Uwolnij mnie, uwolnij mnie

Coś jest nie tak, coś jest nie w porządku

Mam tego dość

Więc polecę gdziekolwiek zechcę

Muszę tylko lecieć

Niepotrzebna mi twoja strzała

Kimkolwiek zechcę, takim się stanę, stanę, stanę

Niepotrzebna mi twoja litość

Zaufaj mi, przyjdź do mnie

Uwolnij mnie, uwolnij mnie

G.O (MBLAQ)- Like Tomorrow Won't Come - Doctor Stranger OST (polskie napisy, polish subs)

Park Seo Jun - Come into my heart - Witch's Romance OST (polish subs, polskie napisy)

Baek Ji Young - Still in Love (polish subs, polskie napisy)

Every Single Day - Rush (polskie napisy, polish subs) Gap Dong OST

IU - Flower (polish subs, polskie napisy)

 Kwiaty wysychają między górami i łąkami

Kwiaty wysychają niczym łzy

W miejscu, przez które przeszła zima

W miejscu, w którym został tylko wiatr

Kwiaty wysychają, kwiaty wysychają

Między górami i łąkami

Kwiaty rozkwitają między górami i łąkami

Kwiaty rozkwitają niczym łzy

W miejscu, które wiosna znów odwiedziła

W miejscu, do którego nie przyjdziesz

Kwiaty rozkwitają, kwiaty rozkwitają

Między górami i łąkami

Kwiaty rozkwitają między górami i łąkami

Kwiaty rozkwitają niczym łzy

IU - Pierrot laughs at us (polish subs, polskie napisy)

 Z czerwonym kapeluszem na głowie

Jestem zawsze uśmiechającym się klaunem

Jednak za tym śmiechem kryją się łzy, o których nikt nie wie

Chociaż uśmiecham się do mej nędznej postaci

Jestem piękna

Wszyscy z ich czarnymi krawatami

Nie mogą nic powiedzieć

Wszyscy tańczą i się uśmiechają

Ale ja tego nie lubię

Kiedy pijemy i szukamy miłości

Zapominamy o prawdzie

Wolę uśmiechającego się klauna

Lubię klauna, który smutek zna najlepiej

Chociaż uśmiecham się do mej nędznej postaci

Jestem piękna

Wszyscy z ich czarnymi krawatami

Nie mogą nic powiedzieć

Wszyscy tańczą i się uśmiechają

Ale ja tego nie lubię

Kiedy pijemy i szukamy miłości

Zapominamy o prawdzie

Wolę uśmiechającego się klauna

Lubię klauna, który smutek zna najlepiej

IU - When love passes (polish subs, polskie napisy)

 Chociaż na mnie spogląda, nie znam go

Chociaż moje bijące serce cierpi, już cię nie znam

Chociaż ty znasz mnie, ja ciebie nie pamiętam

Chociaż gardło wysycha i łzy płyną, kiedy miłość przemija…

Kiedy ta twarz, za którą strasznie tęsknie odchodzi

Nie żałuję po ujrzeniu twej pustki

Chociaż ty znasz mnie, ja ciebie nie pamiętam

Chociaż gardło wysycha i łzy płyną, kiedy miłość przemija…

IU ft Kim Chang Wan - The meaning of you (polskie napisy, polish subs)

 Każde słowa wypowiedziane przez ciebie, każdy śmiech

Mają dla mnie ogromne znaczenie
(Mówisz do mnie?)

Nawet twoje ukradkowe spojrzenia

Nawet twoje plecy są dla mnie ciężką obietnicą

(Kto taki?)

Cały ty przychodzisz do mnie
(Czekaj, nie mów mi)

Niczym nierozwiązana zagadka
(To tylko zrani moje uczucia)

Smutek rozkwita niczym kwiaty kosmos* przy stacji kolejowej

Jesteś aromatycznym zapachem przywianym przez wiatr

Zbuduję zamek na puszystych chmurach

Otworzę okna dla ciebie, otworzę okna dla wiatru
(To dziwny sposób na ranienie moich uczuć)

Każde słowa wypowiedziane przez ciebie, każdy śmiech

Mają dla mnie ogromne znaczenie

Nawet twoje ukradkowe spojrzenia

Nawet twoje plecy są dla mnie ciężką obietnicą

Cały ty przychodzisz do mnie

Niczym nierozwiązana zagadka

Smutek rozkwita niczym kwiat kosmos przy stacji kolejowej

Jesteś przywianym aromatycznym zapachem

Zbuduję zamek na puszystych chmurach

Otworzę okna dla ciebie, wietrzne okna

Każde słowa wypowiedziane przez ciebie, każdy śmiech

Mają dla mnie ogromne znaczenie

Nawet twoje ukradkowe spojrzenia

Nawet twoje plecy są dla mnie ciężką obietnicą

* kwiat kosmos

IU - Naui Yetnal Iyagi - My old story (polish subs, polskie napisy)

Ailee - Day By Day - Triangle OST (polish subs, polskie napisy)

Postanowiłam zrobić krótką przerwę w pisaniu pracy licencjackiej

 i robieniu prezentacji na różne przedmioty,

 natknąwszy się na OST do koreańskiej dramy Triangle 

w wykonaniu jednej z moich ulubionych wokalistek Ailee...

High4 ft. IU - Not spring, love or cherry blossoms (polish subs, polskie napisy)

Gummy - Day and Night (polish subs, polskie napisy) Master's Sun OST

Swings ft. Jay Park - Fallin' (polish subs, polskie napisy)

Jay Park - Metronome (polish subs, polskie napisy)

200 postów już za mną !

Udzieliłam już łącznie 200 wpisów na tym blogu :)

Myśląc liczbami: 

przetłumaczyłam ponad 160 piosenek, 

na kanale youtube zasubskrybowało mnie 169 osób, za co dziękuję, 

prawie 62 tysiące razy wyświetlono oba moje kanały,

bloga odwiedzono niemal 8 tysięcy razy.

Jay Park ft. Simon Dominic & Gray - Metronome

Zwiastun piosenki, która pojawi się 11. kwietnia :)

Utwór oczywiście także trafia na moją planowaną listę tłumaczeń.

Tłumaczenia jakie prawdopodobnie niedługo się pojawią !

Niżej wymienione piosenki zostaną przetłumaczone pod koniec kwietnia (lub na początku maja)  :) 
Prawdopodobnie, bo nie wiem, czy znajdę czas jeszcze w tym miesiącu 
na tłumaczenie i czasówkę :)

Electroboyz - Bang Bang Crossroads
Electroboyz ft. Park Soo Jin - Feeling Nervous
Park Soo Jin - My Story
Swings ft. Jay Park - Fallin'    v
IU ft. HIGH4 - Not spring, love or cherry blossoms   v
Jay Park - Metronome            v
2BiC - Love Game

Ponieważ lubię program Immortal Song 2, to spróbuję także przetłumaczyć niektóre piosenki, m.in. te które wykonała Ailee (wraz z Ji Hun'em), Dickpunks, Gummy, Sandeul...

Ostatnio obejrzałam dramę The Master's Sun i utwory płynące w tle były bardzo przyjemne dla ucha i sprawiały także, że lepiej się oglądało tę dramę, 
dlatego też postaram się przetłumaczyć je na język polski :)

OST z dramy Master's Sun:
Touch Love - T Yoon Mi Rae
No Matter What - Seo In Guk
Day and Night - Gummy     v
You and I - Hong Dae Kwang
All About - Melody Day
Last One - Yoo Mi feat. Joo Suk 
Mystery - Jung Dong Ha of Boohwal

Znów weekend wśród koni :)

Weekend spędziłam w towarzystwie koni, które bardzo poprawiły mi humor :) Jeździć nie mogłam, ale za to porobiłam masę zdjęć tym kochanym pyszczkom :)
Niestety nie wiem, czy uda mi się wrócić do tłumaczeń 6 kwietnia. Możliwe, że dopiero jednak po 25. jak już moja ręka będzie w pełni sprawna i oczywiście jak również uporam się ze wszelkimi zaległościami na uczelni, których się niestety sporo nazbierało podczas mojej nieobecności :(

Przerwa w tłumaczeniu do 6.04.2014

Niestety będę musiała przerwać na co najmniej 2 tygodnie tłumaczenie piosenek. Potrącił mnie samochód, przez co mam utrudnioną pracę jako tłumacz, gdyż potrzebuję dwóch rąk do robienia napisów i czasówki, a niestety moja lewa ręka jest w niekorzystnym stanie ;) Jeśli moja siostra da się namówić na naukę robienia timingu i zechce poświęcić na to swój czas, to prawdopodobnie od około 6 kwietnia zacznę dodawać nowe piosenki :)
Także proszę o cierpliwość i wyrozumiałość :)

Aby post nie był suchy o same informacje, przesyłam także kilka zdjęć, które zrobiłam w poznańskiej palmiarni na parę dni przed wypadkiem :)