BoA - Christmas Paradise - WINTER GARDEN (polish subs, polskie napisy)

San E ft. Jung In - She's (polskie napisy, polish subs)

Hyorin - Turnaround - The Little Prince OST (polish subs, polskie napisy)

San E ft. Mad Clown - Sour Grapes (polskie napisy, polish subs)

Verbal Jint ft. Taeyeon - If the world was a perfect place (polskie napi...

Prezent na Święta ! :)

Z okazji zbliżających się świąt zbieram życzenia 

na tłumaczenie wybranych przez Was piosenek !

Na Wasze zgłoszenia czekam do 20. grudnia 2015 r. ! :)

Lee Hong Ki - Insensible (polish subs, polskie napisy)

Kiedy to się zaczęło?

Myślałem, że wszystko poszło w niepamięć, ale to było kłamstwo 

Każdego dnia płaczę jakbym postradał rozum

Nie chcę w to uwierzyć

Nieczule, jak w dniu, gdy pozwoliłem tobie odejść, znienacka zaczyna padać deszcz

Niczym głupiec chciałem cię zatrzymać

W ten sposób to wszystko staje się bezużyteczne

Im bardziej chcę przestać, tym więcej płaczę

Pytałem twoich znajomych o ciebie, mimo iż wcale nie musiałem

Wiem, że to niepotrzebne zmartwienie, ale moje serce boi się zostać zapomniane

Nie chcę w to uwierzyć

Nieczule, jak w dniu, gdy pozwoliłem tobie odejść, znienacka zaczyna padać deszcz

Niczym głupiec chciałem cię zatrzymać

W ten sposób to wszystko staje się bezużyteczne

Im bardziej chcę przestać, tym więcej płaczę

Pamięć o mej miłości do ciebie, chroni mnie, żebym mógł dzisiaj żyć

Ponieważ bez ciebie nie wiem co to miłość

Ponieważ bez ciebie rozpadam się na kawałki

Gdy deszcz pada jak szalony, zdaje się, że wrócisz

Proszę wróć do mnie kiedyś

Nieczule, jak w dniu, gdy pozwoliłem tobie odejść, znienacka zaczyna padać deszcz

Niczym głupiec chciałem cię zatrzymać

W ten sposób to wszystko staje się bezużyteczne

Im bardziej chcę przestać, tym więcej płaczę

Poszukiwana osoba do robienia czasówki ! :)

Hej wszystkim, którzy jeszcze tu zaglądają! :)

Z braku czasu nie mam możliwości wydawania tłumaczeń, 

a tym bardziej na zrobienie pełnego projektu z teledyskiem. 

Stąd ogłoszenie - poszukuję osoby do robienia czasówki! 

- lubisz/uwielbiasz/kochasz K-pop? *

- możesz poświęcić część swojego wolnego czasu na robienie czasówki?

- znasz się na odpowiednich do tego programach ?

Jeśli tak, wyślij wiadomość na priv albo na adres: 

oscurochica@gmail.com !

*K-pop jak również każdy inny rodzaj muzyki z Azji :)

IU ft. Zion.T - Red Queen - polish subs - polskie napisy

IU - Twenty Three - polish subs - polskie napisy

VIXX LR (빅스LR) - Beautiful Liar (polish subs, polskie napisy)

BEN - Stay - Oh My Ghost OST (polish subs, polskie napisy)

Boyfriend in Wonderland ~ 4th mini album special package :)

Na okładce specjalnej paczuszki dali autografy, a w środku znalazłam:

* przypinki 

 * zestaw pocztówek

* tygodniowy kalendarz ze zdjęciami chłopaków

Szczęśliwy nr 927 ~ Boyfriend na K-Pop Festival in Warsaw

cr: CentrumKulturyKorei

Szczęśliwym trafem udało mi się dostać bilet na koncert Boyfriend w Warszawie,

a co więcej później został on wylosowany, 

dzięki czemu otrzymałam upominek z autografami od chłopaków.

Było sympatycznie choć ich koncert trwał krótko, 

ale może to i dobrze, bo uszy by mi odpadły od pisków fanek ;)

Cr: G_BoyFriend

Rozdawano również koszulki, lightsticki i plakaty.

Więcej zdjęć z imprezy jak ich odwiedzin w Polsce może zobaczyć m.in. tutaj: 

Boyfriend

Moon Myung Jin - One Person - Mask OST (polskie napisy, polish subs)

Nie wiedziałem, że wypełniłaś moje serce

Osoba, którą znalazłem po długiej podróży

Osoba, która stoi przede mną, ty

Nie znajdę nikogo takiego jak ty

Jesteś tą ostatnią dla mnie

Miłość, której mogę oddać łzy i ból

Aż do ostatniego tchu

Aż do dnia, gdy wszelkie światła na świecie zgasną

Jesteś moją jedyną i ostatnią miłością

Teraz wiem

Cały smutek, który przy mnie został, zniknął dzięki tobie

Po długiej ciemności, osoba, którą widzę

Osoba, która stoi przede mną, jesteś ty

Nie znajdę nikogo takiego jak ty

Jesteś tą ostatnią dla mnie

Miłość, której mogę oddać łzy i ból

Aż do mojego ostatniego tchu

Aż do dnia, gdy wszelkie światła na świecie zgasną

Jesteś moją jedyną i ostatnią miłością

Imię, które wołam niezliczenie każdego dnia

Imię, które jest głęboko wyryte

Nie zniknie, bez względu na wszystko

Nie znajdę nikogo takiego jak ty

Jesteś tą ostatnią dla mnie

Miłość, której mogę oddać łzy i ból

Aż do mojego ostatniego tchu

Aż do dnia, gdy wszelkie światła na świecie zgasną

Jesteś moją jedyną i ostatnią miłością

Jesteś moją jedyną i ostatnią miłością

MAMAMOO – UM OH AH YEH (음오아예) (polskie napisy, polish subs)

Um oh ah yeh

Oh tak um oh ah yeh

Zakochuję się w tobie, reaguję na wszystko

Oh tak um oh ah yeh

Przyjdę do ciebie, jesteś w moim guście, asem

Przeszedłeś koło mnie, nasze oczy się spotkały

Podoba mi się twój styl, podoba mi się to uczucie

Dzisiejszy dzień jest bez zmian

Przez ciebie robi się coraz goręcej

Podoba mi się dzisiejszy dzień um oh ah yeh

Pierwszy plan:

Jestem zachwycająca

Ty jesteś facetem, którego szukałam

um oh ah yeh

Dobrze ze mną wyglądasz jak wiele moich ubrań

Te delikatne słowa

Co o tym sądzisz?

Drugi plan, robię pierwszy krok

Moje spojrzenie drży, gotowa, akcja

Jeśli masz czas, to może napijemy się herbaty?

Tak, co ty na to?

Oh tak um oh ah yeh

Zakochuję się w tobie, wciąż na ciebie reaguję

Oh tak um oh ah yeh

Przyjdę do ciebie, jesteś w moim guście, asem

Pójdę za mym instynktem, nie będę się ukrywać

Dzisiaj jest inaczej, ja pierwsza do ciebie podejdę

Idę jak laseczka, moje słowa są słodkie

Twoje oczy, które na mnie spoglądają um oh ah yeh

Pomóż mi

Masz czas? Pomóż mi

Przez ciebie moje 5 zmysłów nawalają

Przez twój niespodziewany uśmiech

Twoja postawa wywołałaby łzy nawet u Colina Firth'a

Twoja skóra jest jak u kobiety

Samo twoje istnienie wzbudza we mnie zachwyt

Um oh ah yeh

Bezwiednie robi się coraz goręcej

Jasna chol...

Oh tak um oh ah yeh

Zakochuję się w tobie, reaguję na wszystko

Oh tak um oh ah yeh

Przyjdę do ciebie, jesteś w moim guście, asem

Twój głos, och ak

Uśmiechające się spojrzenie, och tak

Cały ty

Od głowy po czubki stóp, och tak

Kiedy cię widzę, och tak

Kiedy cię widzę, och tak

Tylko nas dwoje, och tak

Och tak

Coraz goręcej

Odległość między nami

Jakaś dziewczyna wchodzi między nami

To twoja dziewczyna czy tylko przyjaciółka?

“Siostra, co to za dziewczyna?”

“To była dziewczyna?” O mój boże!

Oh tak um oh ah yeh

Zakochuję się w tobie, reaguję na wszystko

Oh tak um oh ah yeh

Przyjdę do ciebie, jesteś w moim guście, asem

Twój głos, och ak

Uśmiechające się spojrzenie, och tak

Cały ty

Od głowy po czubki stóp, och tak

Kim Yuna ft. Olltii - Lucid Dream (polish subs, polskie napisy) Missing Noir M OST

San E ft. Baek Yerin - Me You (polish subs, polskie napisy)

Lim Kim - Awoo (polskie napisy, polish subs)

Cross Gene - Play with me (polish subs, polskie napisy)

The Ark - The light (polish subs, polskie napisy)

ZIA ft. Lee Hyun (8eight) - It's raining (polskie napisy, polish subs)

Mamamoo ft. eSNa - Ahh Oop! (polish subs, polskie napisy)

EXO - Call me baby (polish subs, polskie napisy)

Ulica pogrążona w szaleństwie

Nieznajomi wśród ludzi

Każda wspólna chwila jest jak boom boom boom boom boom

Hey dziewczyno, w jednej chwili czułem jakby to była wieczność (jak przeznaczenie)

Wtedy, gdy przeszyłaś mnie  (niczym błyskawica, na tym świecie)

Zawołałaś me imię i do mnie przyszłaś

To niesamowite, jak błysk światła, wypełniasz mnie w momencie, gdy cię widzę

Usiądź sobie wygodnie i wysłuchaj teraz mojej historii

Och nie dbam o to, nawet gdybym musiał odejść daleko stąd

Będę jedynym mężczyzną przy twoim boku

Burstered - Whenever you call me (polish subs, polskie napisy)

Davichi ft. Mad Clown - Two lovers (polskie napisy, polish subs)

Gain ft. Jay Park - Apple (polish subs, polskie napisy)

Jang Jae In ft. NaShow - Auditory Hallucination - Kill me Heal me OST (polish subs, polskie napisy)

Moon Myung Jin - Unspeakable secrets - Kill me, Heal Me OST (polish subs, polskie napisy)

蔡依林 Jolin Tsai - 不一樣又怎樣 We're All Different, Yet The Same (polskie napisy, polish subs)

Dwie kobiety kochały się wzajemnie

To niezwykłe acz powszechne

Kiedy są w jednym łóżku ich życie staje się nadzwyczajne

Jak to zostanie rozwiązane? Kogo obchodzi, że to nie jest typowe?

Czyż w końcu nie szukamy odpowiedzi, kto jest naszym ukochanym?

Siła woli tych słabych ludzi jest potężna 

ale jakie prawa ma przyziemny świat wszystko utrudniając?

*To inne, lecz wciąż takie same. Wszelkie rodzaje przeciwności

Wszyscy się różnimy, jednak jesteśmy tacy sami

Spotykamy nowych ludzi i żegnamy się z nimi

Każdy żyje własnym życiem

I każdy ma kogoś, kogo kocha

Och~ Miłość nie jest abstrakcyjnym przekonaniem, lecz pracą w krwawym pocie[1]

Druga połówka zostaje żoną [2]

Pozostawiając za sobą niezwykłe dziedzictwo

Kochanie kogoś wymaga wielkiej odwagi

Czysta miłość różni się jedna od drugiej

To takie proste i romantyczne

* To inne, lecz wciąż takie same. Wszelkie rodzaje przeciwności

Wszyscy się różnimy, jednak jesteśmy tacy sami

Spotykamy nowych ludzi i żegnamy się z nimi

Każdy żyje własnym życiem

I każdy ma kogoś, kogo kocha

Och~ Miłość nie jest abstrakcyjnym przekonaniem, lecz pracą w krwawym pocie

Kto jest bardziej idealny?

Kto tu jest sędzią?

Nie ma potrzeby, aby ktokolwiek miał wybaczać

Chcę, żeby to uczucie wiecznie trwało

Och~ Wszyscy się różnimy, lecz wciąż jesteśmy tacy sami

Wiara, nadzieja i miłość - wszystko jest takie samo

To inne, lecz wciąż takie same

Od uczucia pustki do odnalezienia poczucia spełnienia

Wszyscy się różnimy, jednak jesteśmy tacy sami

To może być radość albo smutek

Każdy żyje własnym życiem

 I każdy ma kogoś, kogo kocha

Bogowie, religie i coś jak miłość, przekonanie, że ma się prawo wprowadzania zasad

[1] 有血有汗  = oznacza pracować w krwawym pocie, ale także coś co posiada uczucia i emocje

[2] 老伴 = może też znaczyć stary partner, małżonek

NU'EST - I'm Bad (polish subs, polskie napisy)

MC Mong ft. Chancellor - Love mash (polskie napisy, polish subs)

Wheesung ft. Ailee - Kiss (polskie napisy, polish subs)

Rób to tak, jakbyś grał na instrumencie

Niech moje serce zatańczy

Raz delikatnie, raz lepko

Dołóż do tego trochę uczuć

Zamknij oczy (żebyś nie był taki nieśmiały)

Wstrzymaj oddech (cichutko)

Weź mnie za ręce

(Delikatnie mnie prowadź, skarbie)

Słodki pocałunek dozwolony tylko dla ciebie

Głęboki pocałunek, od którego twoje ciało się uniesie

Dobry pocałunek, który wznieci we mnie ogień

Pragnę tego w nieskończoność

Zawsze rób to tak, jakby to był pierwszy raz

Lubię, gdy jest trochę niezdarnie

To tak jakbyś powierzyła mi swoją niewinność

Więc tylko ja się mogę tym cieszyć

Zamknij oczy

Wstrzymaj oddech  (dobrze, właśnie tak)

Weź mnie za ręce

(Poczuj rosnące gorąco w powietrzu)

(Chodź ze mną, kochanie)

(Delikatnie mnie prowadź, skarbie)

Słodki pocałunek dozwolony tylko dla ciebie

Głęboki pocałunek, od którego twoje ciało się uniesie

Dobry pocałunek, który wznieci we mnie ogień

Pragnę tego w nieskończoność

Pocałunek, przez który chcę zatrzymać czas

Pocałunek, co smakuje jak czekolada

Pocałunek, który możesz dać tylko ty

Pragnę tego w nieskończoność

Zawsze mogę sprawdzić twoją miłość na twych ustach

Nawet w myślach jest to urocze, to twoje spojrzenie po pocałunku

Słodki pocałunek dozwolony tylko dla ciebie

Głęboki pocałunek, od którego twoje ciało się uniesie

Dobry pocałunek, który wznieci we mnie ogień

Pragnę tego w nieskończoność

Pocałunek, przez który chcę zatrzymać czas

Pocałunek, co smakuje jak czekolada

Pocałunek, który możesz dać tylko ty

Pragnę tego w nieskończoność

Kochanie, zrobię to tak, zrobię to tak

W ten sposób będzie ci dobrze, to jedyny sposób

Tak to robiąc, tak to robiąc

sprawię, że będzie ci dobrze przez cały dzień

Jung Yong Hwa ft. Verbal Jint - Energy (polish subs, polskie napisy)

Davichi - Spring (polish subs, polskie napisy)

Wiosna

Miłość odchodzi

Odchodzisz o tej pięknej porze roku

Mogę rzec, że poczułam chłód twego serca

Niczym zdmuchnięty biały pył

Ty odpychasz bezsilną mnie

 Ja rozmywam się w powietrzu

Co zrobić?

Miłość jest ustawione bez porażki

Nie mając ciebie, nic mi nie zostanie

Nawet ślad po tobie

Jak stopniały śnieg, mnie też nie ma

Mój świat rozpada się na kawałki

Mimo iż próbuję to jakoś znieść

Tak

Nie było o co się oprzeć

Czułam jak twoje serce mocno się zamyka

Już ci po mnie przeszło

Czas również mija

Ten ból i ten smutek też

Kocham ciebie nawet gdy ciebie nie ma

Nawet gdy jestem tylko ja

Nie mając ciebie, nic mi nie zostanie

Nawet ślad po tobie

Jak stopniały śnieg, mnie też nie ma

Mój świat rozpada się na kawałki

Mimo iż próbuję to jakoś znieść

Tak bardzo cię kocham

Kocham cię bardziej niż samą siebie

Dlatego przysporzyłam ci ciężkich chwil

Przez co czuję się teraz samotnie

Nie mając ciebie

(Nie ma ciebie przy mnie)

Nic mi nie zostanie

Nawet ślad po tobie

Jak stopniały śnieg, mnie też nie ma

Mój świat rozpada się na kawałki

Mimo iż próbuję to jakoś znieść

Kocham cię

Davichi - Cry again - polskie napisy, polish subs

Davichi niedługo powrócą z nowym albumem "Hug" :)

Już nie mogę się doczekać :) 

Album ma się pojawić 21. stycznia.

Polskie tłumaczenie ich albumu również się pojawi :)

Źródło: 1. oraz 2.

Kim Feel - Ghost in your mind / Far away (Punch OST) polish subs, polskie napisy

Ben - You (Healer OST) polskie napisy, polish subs

IU - Knee (polskie napisy, polish subs)

Seo Taiji - Sogyeokdong (polskie napisy, polish subs)

IU - Sogyeokdong (polskie napisy, polish subs)

Moon Myung Jin - Let's go back (Mr Back OST) - polskie napisy, polish subs

Wolałbym, żebyś mnie nienawidziła

Niczego nie mogę oczekiwać

Jeśli nie mogę zatrzymać czasu

Musimy natychmiast przestać

Twoich ran... twoich wciąż płynących łez 

Nie mogę ich czule dotknąć

Nie mogę ich osuszyć

Wybacz mi

To boli, lecz zakończmy to, wymażmy to wszystko z pamięci

Wróćmy do początku

Ty i ja, zbyt mocno siebie ranimy

Wróćmy do czasu, gdy żyliśmy w ogóle siebie nie znając

Tak jak bardzo cię kochałem, przepraszam

Ale tylko tyle, nic więcej

Twoich ran... twoich wciąż płynących łez 

Nie mogę ich czule dotknąć

Nie mogę ich osuszyć

Wybacz mi

To boli, lecz zakończmy to, wymażmy to wszystko z pamięci

Wróćmy do początku

Ty i ja, zbyt mocno siebie ranimy

Wróćmy do czasu, gdy żyliśmy w ogóle siebie nie znając

Od teraz idźmy każde w swoją stronę

Wróćmy do początku i wymażmy każdy wspólny dzień

Tak, że kiedy w dalekiej przyszłości o sobie pomyślimy

To pojawią się tylko niewyraźne wspomnienia

To boli, lecz zakończmy to, wymażmy to wszystko z pamięci

Wróćmy do początku

Ty i ja, zbyt mocno siebie ranimy

Wróćmy do czasu, gdy żyliśmy w ogóle siebie nie znając

Gunji (Gavy NJ) - Snowflakes (The Legendary Witch OST) - polskie napisy, polish subs

Pamiętam dzień, w którym pierwszy raz cię spotkałam

Twój pusty uśmiech wypełniał dźwięk wiatru

Poczułam to w chwili, gdy zobaczyłam twój uśmiech

Próbowałam to ukryć, ale wiedziałam, że zaczęło się przeznaczenie naszej miłości 

Ile jeszcze muszę iść, żeby do ciebie dotrzeć?

Ile jeszcze muszę łez wylać, byś wziął mnie w ramiona?

Mimo płatków śniegu spadających na moje poczerniałe serce

Ja niczym głupiec tęsknię za tobą

Tej nocy, gdy odwróciłam się, mówiąc, że cię nie widziałam

Pomyśl proszę, że to był tylko sen

Mimo iż przenikliwy wiatr mnie rani

Nic mi nie będzie, jeśli tylko przy mnie zostaniesz 

Ile jeszcze muszę iść, żeby do ciebie dotrzeć?

Ile jeszcze muszę łez wylać, byś wziął mnie w ramiona?

Mimo płatków śniegu spadających na moje poczerniałe serce

Ja niczym głupiec tęsknię za tobą

Ponieważ niczym twoje spływające łzy

Rozkwita to jak spadające płatki śniegu

Mimo płatków śniegu spadających na naszą namiętną miłość

Ja czekam tylko na ciebie

Będę na ciebie czekać

Michael Learns to Rock - Eternal Love - Healer OST (polish subs, polskie napisy)

Polskie napisy do dramy Healer można niedługo zobaczyć na:

Forum ADP Subs